1 00:00:08,379 --> 00:00:10,611 Le travail maintient notre esprit actif. 2 00:00:12,530 --> 00:00:14,089 Cela nous évite des ennuis. 3 00:00:14,142 --> 00:00:18,601 13 secondes pour exécuter une faible exposition, haute résolution, corps entier 4 00:00:18,602 --> 00:00:19,802 Radiographie. 5 00:00:19,807 --> 00:00:21,525 Quand ces urgences rouvriront demain, 6 00:00:21,526 --> 00:00:24,745 ce truc va nous faire gagner du temps, l'argent et la vie. 7 00:00:24,746 --> 00:00:26,195 Répétez cette première partie. 8 00:00:26,196 --> 00:00:29,433 Quoi, 13 secondes pour une radiographie du corps entier ? 9 00:00:30,514 --> 00:00:32,432 Nous allons pouvoir faire une évaluation complète 10 00:00:32,433 --> 00:00:34,813 de, euh, GSW, coups de couteau, blessures par écrasement, 11 00:00:34,814 --> 00:00:36,821 sans jamais avoir quitter ces urgences 12 00:00:36,970 --> 00:00:38,555 Aimez-vous votre nouveau jouet? 13 00:00:38,556 --> 00:00:39,737 Ouais. 14 00:00:40,099 --> 00:00:42,208 Alors tais-toi et remercie-moi pour ça. 15 00:00:48,026 --> 00:00:51,001 Quand nous ne travaillons pas, nos mains sont oisives, 16 00:00:51,002 --> 00:00:53,894 et le diable trouvera du travail pour les mains oisives à faire. 17 00:00:53,895 --> 00:00:54,964 Besoin d'aide ? 18 00:00:54,965 --> 00:00:55,544 Non. 19 00:00:55,545 --> 00:00:57,934 Euh, c'est parti. Tu es prêt ? 20 00:01:10,115 --> 00:01:11,073 Je ne le porterai évidemment pas 21 00:01:11,074 --> 00:01:12,307 avec un t-shirt et des sous-vêtements. 22 00:01:12,308 --> 00:01:13,265 Oh non, non, non. 23 00:01:13,266 --> 00:01:16,380 Tu devrais seulement le porter avec un t-shirt et des sous-vêtements. 24 00:01:17,202 --> 00:01:18,212 Ou rien... 25 00:01:18,350 --> 00:01:20,014 Ce serait encore mieux. 26 00:01:20,026 --> 00:01:22,979 Okay, je dois m'entraîner marcher dessus pendant un moment... 27 00:01:23,789 --> 00:01:25,203 si je veux le porter au travail. 28 00:01:30,606 --> 00:01:31,985 Ouais, totalement. 29 00:01:32,433 --> 00:01:34,076 Et quand tu as l'esprit oisif, 30 00:01:34,077 --> 00:01:37,273 eh bien, c'est aussi le terrain de jeu du diable. 31 00:01:37,571 --> 00:01:40,126 Il faisait humide et froid. J'ai attrapé la grippe. 32 00:01:40,515 --> 00:01:41,901 Et j'avais hâte d'y retourner. 33 00:01:41,902 --> 00:01:44,147 C'était la première fois Je suis allé pêcher à la mouche. 34 00:01:44,962 --> 00:01:47,064 - A-t-il arrêté de donner des coups de pied ? - Pour le moment. 35 00:01:47,065 --> 00:01:49,855 Sa vue se développe cette semaine. 36 00:01:49,864 --> 00:01:52,501 À moins que ce ne soit pas le cas. A moins qu'elle soit aveugle. 37 00:01:52,502 --> 00:01:54,589 Elle n'est pas aveugle. Ou alors il ne l'est pas. 38 00:01:54,590 --> 00:01:56,865 Ou s'il est aveugle, c'est bien. 39 00:01:56,866 --> 00:01:58,116 Aveugle, c'est bien. 40 00:01:58,117 --> 00:02:00,462 Comment l'appelle-t-on, « ça » ? 41 00:02:00,463 --> 00:02:02,701 L'un de nous peut dire "il", l'un de nous peut dire "elle", 42 00:02:02,702 --> 00:02:03,472 et nous sommes couverts. 43 00:02:03,473 --> 00:02:05,845 Eh bien non, parce qu'alors ça va naître 44 00:02:05,846 --> 00:02:07,824 penser que l'un de nous a toujours tort. 45 00:02:08,692 --> 00:02:10,151 Eh bien, peut-être qu'il n'entend pas de toute façon. 46 00:02:10,152 --> 00:02:11,921 - Peut-être que c'est sourd. - Les sourds vont bien. 47 00:02:11,922 --> 00:02:13,926 Helen Keller est allée à Harvard, Meredith. 48 00:02:15,573 --> 00:02:17,366 Okay, et si ça ne va pas ? 49 00:02:17,367 --> 00:02:19,624 Et s'il absorbait un corps jumeau ? 50 00:02:20,143 --> 00:02:22,436 - Deux têtes, des bras supplémentaires... - Arrêtez. 51 00:02:22,661 --> 00:02:23,579 Je dis juste, 52 00:02:23,580 --> 00:02:26,199 si quelqu'un veut avoir un bébé avec deux têtes et trois bras 53 00:02:26,200 --> 00:02:27,624 et 11 orteils, ce sera moi. 54 00:02:27,625 --> 00:02:31,213 Voudrais-tu juste dormir ? S'il te plaît. 55 00:02:32,273 --> 00:02:33,259 Dormir. 56 00:02:40,661 --> 00:02:42,073 Et nous possédons un hôpital. 57 00:02:42,074 --> 00:02:44,050 - Oui, nous le faisons depuis plusieurs semaines maintenant. - Ouais, mais aujourd'hui 58 00:02:44,051 --> 00:02:46,266 il y a des urgences et, euh, manches à café 59 00:02:46,267 --> 00:02:47,478 avec le nouveau logo dessus. 60 00:02:47,479 --> 00:02:48,805 Nous avions besoin des pochettes à café, n'est-ce pas ? 61 00:02:48,806 --> 00:02:49,765 C'est une bonne dépense ? 62 00:02:49,766 --> 00:02:51,077 - Oh, ouais, pour le branding. - Mm-hmm. 63 00:02:51,078 --> 00:02:53,589 Nous avons eu une réunion de 17 heures à ce sujet. 64 00:02:54,844 --> 00:02:57,664 J'adore le nouveau logo. Cela attire vraiment l’attention. 65 00:02:57,665 --> 00:03:00,609 Et, euh, ces pochettes à café... excellente rétention thermique. 66 00:03:00,610 --> 00:03:01,912 Qu'est-ce qui se passe avec la feuille ? 67 00:03:02,049 --> 00:03:04,180 Je pensais que vous l'aviez mis là pour une sorte de dévoilement. 68 00:03:04,181 --> 00:03:04,785 Non. 69 00:03:04,786 --> 00:03:06,463 Eh bien, quelqu'un devrait dis quelques mots, n'est-ce pas ? 70 00:03:06,464 --> 00:03:08,379 Je veux dire, c'est dommage de ne pas le faire. 71 00:03:09,061 --> 00:03:11,104 Hé, pourquoi êtes-vous les gars regarder le mur ? 72 00:03:11,129 --> 00:03:14,564 Oh, nous attendons le... grand dévoilement. 73 00:03:14,587 --> 00:03:16,781 Mm. Eh bien, tu devrais être regarder ma femme. 74 00:03:17,821 --> 00:03:18,570 Une nouvelle coupe de cheveux ? 75 00:03:18,571 --> 00:03:20,997 Non, c'est sa jambe. Elle porte des talons hauts. 76 00:03:21,376 --> 00:03:23,081 Parce qu'elle a une jambe sexy à talons hauts 77 00:03:23,082 --> 00:03:24,906 ça lui fait faire du pow. 78 00:03:28,549 --> 00:03:29,049 Bébé est revenu. 79 00:03:29,050 --> 00:03:30,538 Mm-hmm. Allez, les gars. 80 00:03:30,539 --> 00:03:31,946 Vous pouvez également commenter. Vous avez la permission. 81 00:03:31,947 --> 00:03:34,208 - C'est la seule fois de ta vie tu peux le dire... - Non. 82 00:03:34,209 --> 00:03:34,948 Et, euh, ne sois pas dégoûtant. 83 00:03:34,949 --> 00:03:37,446 Eh bien, je pense que c'est un bon fessier... 84 00:03:37,447 --> 00:03:39,867 - Ah non. Ouais. Allons juste faire le dévoilement. - Non. - Ouais. 85 00:03:39,868 --> 00:03:43,411 Euh, les gars, je pense que les peintres en fait, je viens de laisser ça là. 86 00:03:49,356 --> 00:03:50,469 Retournons au travail. 87 00:03:50,470 --> 00:03:51,910 - Oh d'accord. - Fin du discours. 88 00:03:54,474 --> 00:03:55,052 Génial. 89 00:03:55,053 --> 00:03:57,588 Nous sommes géniaux. Avez-vous vu notre photo là-dedans ? 90 00:03:57,686 --> 00:03:59,450 - Ha ha ha ha ha ha. - j'en suis à 28 semaines 91 00:03:59,451 --> 00:04:01,698 et je suis inquiet à propos du syndrome de Digeorge. 92 00:04:01,699 --> 00:04:03,986 Digorges ? Il y a, genre, quoi, 93 00:04:03,987 --> 00:04:05,377 un 1 sur 100 000 ? 94 00:04:05,378 --> 00:04:06,156 C'est trop rare. 95 00:04:06,157 --> 00:04:08,075 Il est plus probable qu'il ait une fente palatine 96 00:04:08,076 --> 00:04:08,953 ou une malformation cardiaque. 97 00:04:08,954 --> 00:04:10,275 Attends, si ton bébé a une malformation cardiaque, 98 00:04:10,276 --> 00:04:11,510 Je vais le réparer. 99 00:04:11,660 --> 00:04:13,192 Et la phénylcétonurie ? 100 00:04:13,193 --> 00:04:15,366 Non, nous dépistons cela à la naissance et traitez-le avec un régime. 101 00:04:15,367 --> 00:04:16,970 Et un hémangiome géant ? 102 00:04:16,971 --> 00:04:18,681 Comme un énorme, un sangsue incontrôlable ? 103 00:04:18,682 --> 00:04:20,037 Maintenant, c'est une possibilité. 104 00:04:20,038 --> 00:04:23,464 Ou peut-être un kystique congénital malformation adénomatoïde. 105 00:04:23,465 --> 00:04:26,361 Encore une fois, j'opérerai et faire une transplantation pulmonaire. 106 00:04:26,362 --> 00:04:27,521 Nous possédons un hôpital... 107 00:04:27,522 --> 00:04:30,851 "un avant-gardiste, hôpital orienté vers la recherche 108 00:04:30,852 --> 00:04:32,722 avec un avancé centre de traumatologie de niveau I. " 109 00:04:32,723 --> 00:04:34,725 Quel que soit le problème avec votre bébé, nous allons le réparer. 110 00:04:34,726 --> 00:04:36,636 Mais tu es d'accord, il y a certainement quelque chose qui ne va pas ? 111 00:04:36,637 --> 00:04:38,659 Oh mon Dieu. Marcus Cho? 112 00:04:38,659 --> 00:04:39,522 Qui est Marcus Cho ? 113 00:04:39,523 --> 00:04:41,597 Euh, euh, il est comme un crétin de haut niveau 114 00:04:41,598 --> 00:04:43,159 qui avait un an derrière moi à Stanford. 115 00:04:43,160 --> 00:04:45,636 Et il vient d'être publié avec son assistant pour... 116 00:04:45,907 --> 00:04:47,061 Non, non. 117 00:04:47,062 --> 00:04:47,628 Pour quoi ? 118 00:04:47,629 --> 00:04:50,834 Chirurgie assistée par robot pour la régurgitation de la valvule mitrale ! 119 00:04:50,835 --> 00:04:52,421 Il a l'air plutôt intelligent. 120 00:04:53,264 --> 00:04:54,536 C'est un idiot. 121 00:04:54,611 --> 00:04:55,758 J'ai entendu dire qu'il y avait un O.B. 122 00:04:55,759 --> 00:04:58,184 utiliser des forceps pendant un accouchement par le siège. 123 00:04:58,185 --> 00:05:00,130 J'ai tiré un peu trop fort et... 124 00:05:00,789 --> 00:05:01,321 Papa. 125 00:05:01,322 --> 00:05:03,028 Maintenant, c'est de cela que je parle. 126 00:05:04,123 --> 00:05:06,217 Nous laisserons ces fluides rentre quelques heures 127 00:05:06,218 --> 00:05:08,993 et puis, euh, je t'ai installé pour la chimio cet après midi. 128 00:05:08,994 --> 00:05:10,839 Qui va me piéger, toi 129 00:05:10,854 --> 00:05:12,003 ou le Dr Wilson ? 130 00:05:12,004 --> 00:05:12,828 Dr Wilson. 131 00:05:12,829 --> 00:05:14,937 Elle a supplié pour plus de temps avec toi. 132 00:05:14,938 --> 00:05:15,863 As-tu pleuré ? 133 00:05:15,864 --> 00:05:17,804 J'ai cet effet sur les dames. 134 00:05:17,872 --> 00:05:19,308 Je parie que oui. 135 00:05:20,445 --> 00:05:21,843 - Hé. - Hé, désolé. Tu as une seconde ? 136 00:05:21,844 --> 00:05:24,055 Ouais. Euh, Pablo, voici le Dr Myers. 137 00:05:24,056 --> 00:05:25,428 Hé, quoi de neuf, Pablo ? 138 00:05:26,308 --> 00:05:28,309 Je veux juste dire, J'ai cette césarienne dans 20 139 00:05:28,310 --> 00:05:29,753 si tu voulais regarder, sauf si vous êtes occupé. 140 00:05:29,754 --> 00:05:31,851 Regarde ce que tu fais réellement une vraie opération ? 141 00:05:31,852 --> 00:05:33,743 Ouais, tu peux critiquer ma technique du scalpel, 142 00:05:33,744 --> 00:05:35,104 ce qui est génial. 143 00:05:35,105 --> 00:05:36,229 Dr Karev ? 144 00:05:36,532 --> 00:05:39,387 Euh... nous sommes lents. Je m'en fiche. 145 00:05:39,999 --> 00:05:41,022 Waouh. 146 00:05:42,641 --> 00:05:44,444 Euh, ça est sorti. 147 00:05:44,445 --> 00:05:46,289 Est-ce mauvais ? Désolé. 148 00:05:46,290 --> 00:05:47,957 Hé, ne t'en fais pas, petit homme. 149 00:05:47,958 --> 00:05:49,857 Je ne suis pas petit. J'ai 12 ans. 150 00:05:49,858 --> 00:05:52,394 Ma croissance a été retardée par une vie de cancer. 151 00:05:54,914 --> 00:05:56,243 Je m'enregistrerai plus tard. 152 00:05:56,488 --> 00:05:57,357 D'accord? 153 00:06:00,798 --> 00:06:02,278 Tu as fait ça exprès ? 154 00:06:02,279 --> 00:06:03,907 Est-ce qu'elle sort avec cette buse ? 155 00:06:03,908 --> 00:06:05,392 Je le déteste. 156 00:06:05,767 --> 00:06:07,873 Eh bien, ce type est médecin. Vous ne pouvez pas faire ça. 157 00:06:08,314 --> 00:06:09,945 Tu sais quoi d'autre on devrait faire ? 158 00:06:11,697 --> 00:06:12,356 Quoi? 159 00:06:12,357 --> 00:06:14,138 Et faire connaissance la nouvelle carte électronique. 160 00:06:14,139 --> 00:06:17,274 Il se met automatiquement à jour la localisation de vos patients 161 00:06:17,275 --> 00:06:18,555 et tous les laboratoires qui ont été commandés. 162 00:06:18,556 --> 00:06:20,234 Et nous avons maintenant des postes de travail à chaque lit, 163 00:06:20,235 --> 00:06:22,379 qui sont entièrement intégrés avec le nouveau système de cartographie. 164 00:06:22,380 --> 00:06:23,980 Et les lits sont maintenant numéroté différemment, 165 00:06:23,981 --> 00:06:25,512 alors faites juste attention. 166 00:06:25,513 --> 00:06:28,788 Et maintenant ce que tu as tous attendaient... 167 00:06:29,929 --> 00:06:31,042 Mm, le Lodox... 168 00:06:31,128 --> 00:06:33,468 scanner de statistiques de rayons X à faible dose. 169 00:06:33,469 --> 00:06:36,401 Il fournit tout le corps vues antérieures et latérales. 170 00:06:36,402 --> 00:06:38,330 - Ouah. - Le faible rayonnement rend l'imagerie plus sûre 171 00:06:38,331 --> 00:06:40,020 pour les enfants et les femmes enceintes. 172 00:06:40,021 --> 00:06:42,115 C'est notre outil le plus avancé 173 00:06:42,116 --> 00:06:44,012 en technologie du diagnostic. 174 00:06:44,315 --> 00:06:44,859 Murphy. 175 00:06:44,860 --> 00:06:45,685 Quand peut-on l'utiliser ? 176 00:06:45,686 --> 00:06:46,755 Oh! Je serai bénévole. 177 00:06:46,756 --> 00:06:48,494 Quand j'avais 6 ans, Je me suis mis une bille dans le nez, 178 00:06:48,495 --> 00:06:49,313 et il n'est jamais sorti. 179 00:06:49,314 --> 00:06:50,654 Nous avons vérifié mes selles depuis plus d'un an. 180 00:06:50,655 --> 00:06:52,146 Écoute, ce n'est pas un jouet. 181 00:06:52,147 --> 00:06:55,088 Je sais que nous voulons tous pour voir cette chose en action. 182 00:06:55,089 --> 00:06:55,834 Mais soyez patient. 183 00:06:55,835 --> 00:06:58,063 La dernière chose dont nous avons besoin est-ce qu'une ligne se forme 184 00:06:58,064 --> 00:06:59,609 quand un véritable traumatisme survient. 185 00:06:59,610 --> 00:07:01,477 Chef Hunt, nous avons un VTT accident 186 00:07:01,478 --> 00:07:02,363 deux minutes plus tard. 187 00:07:02,364 --> 00:07:03,444 Et c'est parti. 188 00:07:04,811 --> 00:07:05,905 Oh, Dr Avery. 189 00:07:05,906 --> 00:07:07,344 Hé, je sais que tu as été en pensant à 190 00:07:07,345 --> 00:07:09,054 rehausser la visibilité de l’hôpital. 191 00:07:09,055 --> 00:07:10,153 Pas aujourd'hui, Dr Bailey. 192 00:07:10,154 --> 00:07:11,587 Aujourd'hui, je vais aux urgences. 193 00:07:11,588 --> 00:07:13,417 pour trouver quelque chose sur quoi opérer. 194 00:07:13,418 --> 00:07:14,648 Eh bien, j'ai une proposition 195 00:07:14,649 --> 00:07:17,397 pour un humain Grey Sloan programme de cartographie du génome 196 00:07:17,398 --> 00:07:19,103 ça coûtera moins cher que le programme de Chicago. 197 00:07:19,104 --> 00:07:20,742 Pas d'argent. Nous l'avons dépensé pour les nouvelles urgences. 198 00:07:20,743 --> 00:07:22,270 D'accord, si toi et les autres membres du conseil d'administration 199 00:07:22,271 --> 00:07:23,386 je lirais simplement le... 200 00:07:23,387 --> 00:07:25,068 Je suis médecin aujourd'hui, Bailey. 201 00:07:26,154 --> 00:07:27,930 Hmm. D'accord. D'accord. 202 00:07:28,246 --> 00:07:28,888 Qu'avons-nous ? 203 00:07:28,889 --> 00:07:31,075 Femme de 16 ans. VTT collision. 204 00:07:31,076 --> 00:07:31,976 G.C.S. est 6. 205 00:07:31,977 --> 00:07:33,892 Fracture ouverte du crâne déprimé avec saignement actif. 206 00:07:33,893 --> 00:07:34,688 Emmenons-la à Lodox. 207 00:07:34,689 --> 00:07:36,810 Obtenez une analyse statistique avant nous l'emmenons au traumatisme. 208 00:07:36,811 --> 00:07:38,524 - Ils utilisent le lodox. - Le lodox ? 209 00:07:38,525 --> 00:07:41,120 Oh, quelqu'un a dit "lodox" ? Je suis arrivé juste à temps. 210 00:07:41,121 --> 00:07:42,745 Doux. Ça va être génial. 211 00:07:43,021 --> 00:07:44,130 Très bien, tout le monde. 212 00:07:44,131 --> 00:07:46,323 Préparons-nous pour ce transfert. 213 00:07:47,557 --> 00:07:48,968 Très bien, à mon avis. 214 00:07:49,664 --> 00:07:50,602 Attendez. 215 00:07:51,237 --> 00:07:52,990 Elle saigne à travers ces bandages. 216 00:07:52,991 --> 00:07:54,045 Ross, A.B.P. tampons. 217 00:07:54,046 --> 00:07:54,967 J'ai compris. 218 00:07:55,538 --> 00:07:59,686 Euh... on dirait que c'est une branche du M.C.A. 219 00:07:59,687 --> 00:08:01,006 La pression ne va pas le tamponner. 220 00:08:01,007 --> 00:08:02,640 Nous devons l'avoir directement au bloc opératoire 221 00:08:02,641 --> 00:08:05,085 Euh, bip Shepherd. Ross, tu es là-dessus. 222 00:08:05,086 --> 00:08:06,088 - Elle est ici. - Et le lodox ? 223 00:08:06,089 --> 00:08:07,548 Elle a besoin d'un scanner peropératoire. 224 00:08:07,549 --> 00:08:09,061 Cela ne prendra que 13 secondes. 225 00:08:09,062 --> 00:08:10,552 Nous n'avons pas 13 secondes à perdre. 226 00:08:10,553 --> 00:08:12,422 Elle pourrait s'évanouir à tout moment. Bougons ! 227 00:08:12,423 --> 00:08:13,342 Allons-y! 228 00:08:16,914 --> 00:08:18,492 Vous voulez les gars chercher mon marbre ? 229 00:08:23,024 --> 00:08:28,535 Synchronisé par YYeTs, corrigé par gloriabg www.addic7ed.com 230 00:08:37,169 --> 00:08:38,336 M. Kramer. 231 00:08:38,652 --> 00:08:40,093 Notre meilleur neurochirurgien... Dr Shepherd... 232 00:08:40,094 --> 00:08:41,474 vient de commencer à fonctionner sur ta fille. 233 00:08:41,475 --> 00:08:42,478 Tu vas la réparer, n'est-ce pas ? 234 00:08:42,479 --> 00:08:44,267 Eh bien, elle a beaucoup supporté de dommages au cerveau. 235 00:08:44,268 --> 00:08:45,498 Puisqu'elle ne portait pas de casque... 236 00:08:45,499 --> 00:08:47,067 Elle portait un casque. 237 00:08:47,068 --> 00:08:48,485 Nous avons roulé tous les week-ends 238 00:08:48,486 --> 00:08:49,730 depuis qu'elle a 13 ans. 239 00:08:49,731 --> 00:08:52,017 Je ne la laisserais jamais près d'un vélo sans un. 240 00:08:52,018 --> 00:08:53,409 Nous–nous nous sommes arrêtés pour prendre une photo. 241 00:08:53,410 --> 00:08:54,581 Elle a enlevé son casque pendant une minute, 242 00:08:54,582 --> 00:08:55,948 et cet idiot arrive voler de nulle part. 243 00:08:55,949 --> 00:08:58,476 Je le jure devant Dieu, je vais chasser ce fils de pute à terre 244 00:08:58,477 --> 00:09:00,150 et je vais craquer son crâne ouvert. 245 00:09:00,151 --> 00:09:01,219 Nous allons faire tout ce que nous pouvons... 246 00:09:01,220 --> 00:09:02,516 Alors pourquoi es-tu ici ? 247 00:09:02,517 --> 00:09:03,865 Entrez-y ! 248 00:09:07,850 --> 00:09:09,425 Dr Yang, vous avez une seconde ? 249 00:09:09,426 --> 00:09:11,083 Euh, je ne le fais pas. Je cherche le Dr Russell. 250 00:09:11,084 --> 00:09:12,551 Eh bien, je recherche du financement. 251 00:09:12,552 --> 00:09:13,543 Pouah. Tu me proposes maintenant ? 252 00:09:13,544 --> 00:09:14,484 Ouais. Vous êtes au conseil d'administration. 253 00:09:14,485 --> 00:09:15,978 Et j'ai reporté la recherche 254 00:09:15,979 --> 00:09:18,677 rédiger une politique pour devenir, comme, un avocat, 255 00:09:18,678 --> 00:09:20,973 tandis que les gens comme Marcus Cho sont là pour le faire. 256 00:09:21,158 --> 00:09:22,891 Nous devrions le faire. 257 00:09:22,892 --> 00:09:23,805 Tu ne veux pas de cet hôpital 258 00:09:23,806 --> 00:09:25,613 être à la pointe de la recherche médicale ? 259 00:09:25,614 --> 00:09:27,039 Exactement. Nous sommes sur la même longueur d'onde. 260 00:09:27,040 --> 00:09:30,018 D'accord. Ensuite, vous financerez mon projet génome. 261 00:09:30,065 --> 00:09:31,352 Quoi? Non. 262 00:09:31,416 --> 00:09:32,816 J'ai besoin de trouver un dur à cuire, 263 00:09:32,817 --> 00:09:34,878 - recherche cardio bouleversante Je peux y participer. - D'accord... 264 00:09:34,879 --> 00:09:37,195 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux Je dois entendre ça. 265 00:09:37,924 --> 00:09:40,463 Dr Russell, j'ai besoin être mis au travail. 266 00:09:40,464 --> 00:09:42,455 J'ai besoin de savoir quelles recherches les projets que vous avez en attente... 267 00:09:42,456 --> 00:09:44,072 Super. Qu'est-ce que tu es tu fais cet après midi ? 268 00:09:45,546 --> 00:09:48,087 - Je pense que j'ai juste la procédure pour vous. - Hein. 269 00:09:48,236 --> 00:09:49,475 J'ai une page. 270 00:09:50,086 --> 00:09:52,386 Je suis désolé. Savez-vous qui avait besoin d'un G.Y.N. consulter? 271 00:09:52,387 --> 00:09:53,510 Non, je ne sais pas. 272 00:09:56,230 --> 00:09:57,141 Ahh. Dr Grey. 273 00:09:57,142 --> 00:09:58,978 - Avez-vous besoin d'un G.Y.N. ? - Non. 274 00:09:59,358 --> 00:10:00,474 Alors qui m'a bipé ? 275 00:10:07,963 --> 00:10:08,843 Puis-je vous aider? 276 00:10:08,844 --> 00:10:11,191 Eh bien, j'ai remarqué votre patient a des douleurs abdominales aiguës. 277 00:10:11,192 --> 00:10:12,155 Des douleurs à la poitrine ? 278 00:10:12,156 --> 00:10:15,032 Parce que si tu voulais pour lui faire subir le lodox 279 00:10:15,033 --> 00:10:16,857 pour un scanner corporel complet, vous pourriez. 280 00:10:17,032 --> 00:10:17,785 Si tu voulais, 281 00:10:17,786 --> 00:10:19,991 tu sais, pour... utiliser le lodox. 282 00:10:19,992 --> 00:10:21,490 Ai-je besoin d’un scanner corporel complet ? 283 00:10:21,491 --> 00:10:23,214 - Cela ne prend que 13 secondes. - Mm-hmm. 284 00:10:23,215 --> 00:10:24,629 Non, ce n'est pas le cas. 285 00:10:25,123 --> 00:10:26,976 Pas de lodox. Merci. 286 00:10:32,318 --> 00:10:34,913 Alors récemment, la douleur est-ce que ça a empiré ? 287 00:10:34,959 --> 00:10:37,138 - Je pensais avoir une grippe intestinale. - Mm-hmm. 288 00:10:37,139 --> 00:10:39,530 je me noie dans ce truc de désinfectant, 289 00:10:39,531 --> 00:10:40,734 mais quand tu enseignes aux enfants, 290 00:10:40,735 --> 00:10:43,885 oh, ce ne sont que des petits sacs à germes. 291 00:10:44,639 --> 00:10:46,444 Ah, je suis absent depuis une semaine. 292 00:10:46,707 --> 00:10:48,002 Oh, je suis désolé. 293 00:10:48,003 --> 00:10:49,425 Oh, ça a été génial pour moi. 294 00:10:49,426 --> 00:10:52,501 je n'ai pas pris un jour de congé dans 28 ans. 295 00:10:52,691 --> 00:10:55,521 Tu sais combien, euh, les émissions de cuisine qu'ils ont maintenant ? 296 00:10:55,522 --> 00:10:56,281 Je ne sais pas. 297 00:10:56,282 --> 00:10:59,491 Il s'avère que j'aime regarder les gens cuisiner des choses. 298 00:10:59,492 --> 00:11:02,173 Et puis ce matin, la douleur était si intense, 299 00:11:02,174 --> 00:11:04,716 Je ne pouvais pas bouger, alors j'ai appelé l'ambulance. 300 00:11:04,717 --> 00:11:06,787 D'accord, Madeline, donc d'après ce que je vois ici, 301 00:11:06,788 --> 00:11:07,938 ça ressemble à des calculs biliaires. 302 00:11:07,939 --> 00:11:09,728 Oh, mon Dieu. Cela signifie-t-il une intervention chirurgicale ? 303 00:11:09,729 --> 00:11:10,424 C’est le cas. 304 00:11:10,425 --> 00:11:12,673 Mais la bonne nouvelle est que nous pouvons le faire par laparoscopie, 305 00:11:12,674 --> 00:11:13,972 ce qui veut dire pas de grosses incisions 306 00:11:13,973 --> 00:11:15,495 et très peu de temps de récupération. 307 00:11:15,496 --> 00:11:17,634 Et je vais les sortir, et vous serez en route. 308 00:11:17,635 --> 00:11:20,630 Eh bien, je peux regarder d'autres personnes cuisinent des trucs. 309 00:11:21,641 --> 00:11:23,556 Okay, donc je vais les chercher commencé à vous admettre. 310 00:11:23,557 --> 00:11:24,622 Restez assis tranquillement. 311 00:11:24,623 --> 00:11:25,958 Super. Merci. 312 00:11:28,853 --> 00:11:30,630 venez-vous de mettre à jour votre dossier patient ? 313 00:11:30,631 --> 00:11:31,575 Regardez ça. 314 00:11:35,743 --> 00:11:36,971 Tellement cool ! 315 00:11:37,668 --> 00:11:39,484 Vous êtes enthousiasmé par les choses. 316 00:11:39,485 --> 00:11:41,368 Oui je le fais. Hé, comment va ce bébé ? 317 00:11:41,369 --> 00:11:44,004 Oh, c'est probablement le cas trois bras et une queue. 318 00:11:44,005 --> 00:11:45,641 Comment va ton copain ambulancier ? 319 00:11:46,155 --> 00:11:47,257 Terrible. 320 00:11:47,337 --> 00:11:48,502 Je veux dire, euh, super. 321 00:11:48,503 --> 00:11:49,762 Parfait. Mais pas... 322 00:11:49,763 --> 00:11:52,086 J'ai probablement rompre avec lui. 323 00:11:52,140 --> 00:11:53,005 Pourquoi? 324 00:11:53,185 --> 00:11:54,513 OK, est-ce que tu demandes vraiment ? 325 00:11:54,514 --> 00:11:57,318 Parce que j'ai vraiment besoin pour parler de ça. 326 00:11:57,775 --> 00:11:59,451 Eh bien, maintenant, je ne suis pas sûr de demander. 327 00:11:59,452 --> 00:12:01,773 D'accord. Euh, Matthew n'est jamais... 328 00:12:02,749 --> 00:12:04,236 été au carnaval. 329 00:12:05,034 --> 00:12:06,205 Et il pense que moi non plus 330 00:12:06,206 --> 00:12:08,167 parce que c'est ce que je lui ai dit, mais je l'ai fait. 331 00:12:08,339 --> 00:12:08,993 Je suis désolé. 332 00:12:08,994 --> 00:12:10,507 Et tu veux y aller au carnaval ensemble ? 333 00:12:10,508 --> 00:12:14,617 Parce que je l'ai déjà été et je... fait les manèges. 334 00:12:15,392 --> 00:12:17,503 Tu es allé au carnaval avec Jackson. 335 00:12:17,504 --> 00:12:19,320 J'ai fait des manèges... 336 00:12:19,321 --> 00:12:20,674 et ils sont bons-- 337 00:12:20,675 --> 00:12:21,968 le tilt-a-whirl et puis 338 00:12:21,969 --> 00:12:22,990 celui qui tourne 339 00:12:22,991 --> 00:12:24,349 quand ton dos est contre le mur 340 00:12:24,350 --> 00:12:26,376 et puis le sol tombe sous vos pieds. 341 00:12:26,377 --> 00:12:28,797 Et je veux que Matthew vienne avec moi, 342 00:12:28,798 --> 00:12:30,341 mais il veut attendre, 343 00:12:30,390 --> 00:12:32,964 c'est... pourquoi il est parfait, 344 00:12:32,965 --> 00:12:34,141 parce que c'est ce que je veux. 345 00:12:34,142 --> 00:12:36,426 J'ai toujours voulu attendre, mais je n'ai pas attendu. 346 00:12:36,427 --> 00:12:38,029 Et maintenant, je viens... 347 00:12:38,030 --> 00:12:40,628 chaque nuit, pousse-le de plus en plus près. 348 00:12:40,629 --> 00:12:41,825 Et j'ai l'impression que je vais juste glisser 349 00:12:41,826 --> 00:12:43,852 et achète-lui un billet et poussez-le sur le tilt-a-whirl, 350 00:12:43,853 --> 00:12:45,733 et puis il va adorer ça, et je l'aurai corrompu. 351 00:12:45,734 --> 00:12:47,740 Et je ne suis pas un corrupteur. 352 00:12:47,853 --> 00:12:49,526 Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu me parles de ça. 353 00:12:49,527 --> 00:12:51,400 je suis un grand fan du carnaval 354 00:12:51,401 --> 00:12:52,790 et j'y vais chaque fois que j'en ai l'occasion. 355 00:12:52,791 --> 00:12:54,011 Oui, je sais, mais... 356 00:12:54,012 --> 00:12:55,935 Okay, donc tout ton truc c'est, 357 00:12:55,936 --> 00:12:57,598 euh, Dieu a un plan, non ? 358 00:12:57,599 --> 00:12:58,107 Ouais. 359 00:12:58,108 --> 00:13:00,157 Eh bien, il doit y avoir une raison 360 00:13:00,158 --> 00:13:02,521 pourquoi Dieu t'a laissé partir déjà au carnaval. 361 00:13:02,522 --> 00:13:04,610 Peut-être que tu es censé prendre Matthieu. 362 00:13:05,691 --> 00:13:08,192 Tu as raison, je ne devrais pas je vais vous parler de ça. 363 00:13:09,536 --> 00:13:10,598 Fantaisie de nouvelles urgences, 364 00:13:10,599 --> 00:13:12,482 et tout ce que j'ai fait, c'est attelle un petit doigt ? 365 00:13:12,483 --> 00:13:14,134 C'est pour ça qu'on a acheté un hôpital ? 366 00:13:14,408 --> 00:13:16,599 Euh, hé. Si–si nous descendons… 367 00:13:17,020 --> 00:13:20,291 À un moment convenable, euh, et nous avons déposé Sofia plus tôt, 368 00:13:20,340 --> 00:13:22,589 et je pourrais préparer le dîner, et nous pourrions, euh... 369 00:13:26,758 --> 00:13:27,692 Vraiment ? 370 00:13:27,961 --> 00:13:28,867 Vraiment. 371 00:13:31,245 --> 00:13:32,193 Alors... 372 00:13:32,255 --> 00:13:33,489 Tu penses ce soir ? 373 00:13:33,939 --> 00:13:35,388 C'est définitivement la nuit. 374 00:13:35,988 --> 00:13:37,728 Pour le sexe, non ? On parle de sexe ? 375 00:13:37,732 --> 00:13:38,688 La nuit sexy. 376 00:13:38,689 --> 00:13:39,432 D'accord. 377 00:13:39,433 --> 00:13:41,776 Mesdames, hé, juste les deux personnes Je cherchais. 378 00:13:41,777 --> 00:13:42,617 Euh, éloigne-toi, Bailey. 379 00:13:42,618 --> 00:13:44,349 Non, non, j'ai besoin de parler aux membres du conseil d'administration, 380 00:13:44,350 --> 00:13:46,358 et je me souviens de vous tous me donne une sorte de connerie 381 00:13:46,359 --> 00:13:47,937 sur la façon dont la porte est toujours ouvert, alors... 382 00:13:47,938 --> 00:13:49,653 - Oh, mais pour le moment, c'est fermé. - Une minute. 383 00:13:49,654 --> 00:13:51,101 Ce n'est pas le bon moment. 384 00:13:51,102 --> 00:13:52,446 Vous plaisantez j'espère? 385 00:13:52,509 --> 00:13:54,723 Ok, que s'est-il passé au nouvel hôpital, 386 00:13:54,724 --> 00:13:56,667 dirigé par des médecins, tout ce qui concerne les médecins ? 387 00:13:56,668 --> 00:13:58,558 Okay, eh bien, ce... ce qui s'est passé, c'est que 388 00:13:58,559 --> 00:14:00,512 la nouvelle jambe de ma femme la fait se sentir sexy. 389 00:14:00,513 --> 00:14:02,430 Et nous n'avons pas eu le sexe depuis longtemps. 390 00:14:02,431 --> 00:14:04,577 Je veux dire, nous avons fait des trucs, ne vous méprenez pas. 391 00:14:04,578 --> 00:14:06,715 Mais nous n'avons pas fait autre chose, 392 00:14:06,716 --> 00:14:07,810 et d'autres trucs ça se passe ce soir. 393 00:14:07,811 --> 00:14:09,695 Alors c'est quoi nous parlions de 394 00:14:09,696 --> 00:14:10,528 quand tu nous as interrompus... 395 00:14:10,529 --> 00:14:11,580 S'éloigner. 396 00:14:13,239 --> 00:14:14,424 - Vous l'avez prévenue. - Je l'ai fait. 397 00:14:19,942 --> 00:14:21,293 Euh, Meredith Grey, 398 00:14:21,294 --> 00:14:24,845 je veux te parler de cartographie du génome humain. 399 00:14:25,193 --> 00:14:25,835 Tout de suite? 400 00:14:25,836 --> 00:14:26,642 Oui, maintenant. 401 00:14:26,643 --> 00:14:27,708 J'opère. 402 00:14:27,709 --> 00:14:29,432 Exactement. Je t'ai coincé. 403 00:14:29,433 --> 00:14:30,290 Tu ne peux pas t'éloigner 404 00:14:30,291 --> 00:14:32,593 ou commencer à parler les pitreries sexuelles 405 00:14:32,594 --> 00:14:33,942 vous allez vous engager ce soir. 406 00:14:33,943 --> 00:14:35,776 - Mais tu peux écouter. -Bailey. 407 00:14:35,777 --> 00:14:36,671 Maintenant! 408 00:14:36,672 --> 00:14:39,513 La cartographie génétique peut nous conduire développer 409 00:14:39,514 --> 00:14:41,777 thérapies ciblées contre les maladies. 410 00:14:41,778 --> 00:14:42,423 Oh non. 411 00:14:42,424 --> 00:14:44,916 Oh oui, la médecine de précision, 412 00:14:44,917 --> 00:14:47,363 où nous traitons la maladie à sa source moléculaire 413 00:14:47,364 --> 00:14:49,048 au lieu de simplement traiter avec les conséquences. 414 00:14:49,049 --> 00:14:49,754 Qu'est-ce que c'est ça? 415 00:14:49,755 --> 00:14:52,060 Il s’agit de l’avenir de la médecine. 416 00:14:52,061 --> 00:14:53,561 C'est une façon pour nous... 417 00:14:53,562 --> 00:14:54,822 Non, Bailey. Fermez-la. 418 00:14:54,823 --> 00:14:56,172 S'il te plaît. Vous retirez un calcul biliaire. 419 00:14:56,173 --> 00:14:57,434 Vous pouvez le faire pendant votre sommeil. 420 00:14:57,435 --> 00:14:59,337 Non, ce ne sont pas des calculs biliaires. 421 00:15:00,740 --> 00:15:03,043 Oh. C'est calcifié. 422 00:15:03,044 --> 00:15:05,481 D'accord, eh bien, tu devras faire une biopsie 423 00:15:05,482 --> 00:15:06,528 et peut-être l'ouvrir. 424 00:15:06,529 --> 00:15:08,130 Mais ne pensez pas au pire. 425 00:15:08,131 --> 00:15:10,006 C'est une masse dure. 426 00:15:12,692 --> 00:15:14,177 C'est un cancer. 427 00:15:25,287 --> 00:15:27,645 Oh, merde. Cela se propage au foie. 428 00:15:27,646 --> 00:15:29,260 Oh, si elle enseignait jusqu'à la semaine dernière, 429 00:15:29,261 --> 00:15:31,042 ça ne peut pas être si grave. 430 00:15:31,296 --> 00:15:33,146 Très bien, si nous réséquons une partie du foie 431 00:15:33,147 --> 00:15:34,281 peut-être que nous pouvons tout obtenir. 432 00:15:34,282 --> 00:15:35,611 Cela vaut la peine d'essayer. 433 00:15:37,931 --> 00:15:39,496 Oh, regarde ça. 434 00:15:39,497 --> 00:15:43,204 Il enveloppe l'artère hépatique et le canal biliaire. 435 00:15:43,435 --> 00:15:44,707 Nous pourrions continuer, 436 00:15:44,708 --> 00:15:47,290 mais nous ne pouvons pas prendre l'artère. 437 00:15:49,558 --> 00:15:51,066 C'est irrésécable. 438 00:15:53,661 --> 00:15:55,635 Eh bien, finissons et fermons. 439 00:16:01,059 --> 00:16:02,077 Tu dois enlever autant de choses ? 440 00:16:02,078 --> 00:16:03,373 J'ai besoin d'exposition. 441 00:16:03,816 --> 00:16:06,438 Oh, il y a plus de dégâts que ce qu'on pouvait voir sur le C.T. 442 00:16:07,033 --> 00:16:08,119 Cela fait quelques heures. 443 00:16:08,120 --> 00:16:09,903 j'aimerais vraiment avoir une mise à jour au père. 444 00:16:09,904 --> 00:16:12,591 D'accord, mais juste pour que tu le saches, c'est une sorte de grand maniaque en colère. 445 00:16:12,592 --> 00:16:14,050 Oh, tu peux le gérer. 446 00:16:14,844 --> 00:16:15,567 Bien sûr. 447 00:16:15,568 --> 00:16:17,486 je vais juste m'assurer la sécurité est à proximité. 448 00:16:17,956 --> 00:16:20,801 Écoute, Ross, c'est une arène dans lequel je sais que vous excellez. 449 00:16:20,802 --> 00:16:23,189 Commencez simplement par les nouvelles positives, 450 00:16:23,190 --> 00:16:24,569 sois confiant, 451 00:16:24,722 --> 00:16:27,215 et ne fais aucune promesse tu ne peux pas garder. 452 00:16:27,429 --> 00:16:28,971 Tu es ma voix là-bas. 453 00:16:29,252 --> 00:16:31,235 Je vais te canaliser. Tout ira bien. 454 00:16:31,236 --> 00:16:33,428 Je m'appelle Derek Shepherd. 455 00:16:33,429 --> 00:16:35,113 C'est une belle journée pour sauver des vies. 456 00:16:35,996 --> 00:16:38,190 Je vais vous canaliser avec ma propre voix. 457 00:16:38,191 --> 00:16:39,566 Merci. 458 00:16:42,488 --> 00:16:44,549 C'est la valve du lotus. 459 00:16:45,201 --> 00:16:47,227 Nous faisons une valve lotus. 460 00:16:47,228 --> 00:16:48,933 C'est la valve du lotus. 461 00:16:48,934 --> 00:16:52,209 50% des personnes avec défauts de la valve aortique 462 00:16:52,210 --> 00:16:54,660 ne survivent pas un an après le diagnostic. 463 00:16:54,661 --> 00:16:57,122 Mais la valve du lotus n’est pas invasive. 464 00:16:57,123 --> 00:17:01,041 Il minimise la régurgitation aortique, n'a pas besoin, euh, de gonfler un ballon 465 00:17:01,042 --> 00:17:02,212 ou un rythme cardiaque rapide, 466 00:17:02,213 --> 00:17:05,387 donc moins de stress sur le corps, moins de perte de sang, moins... 467 00:17:05,388 --> 00:17:07,072 Eh bien, vous êtes visiblement au courant. 468 00:17:07,073 --> 00:17:08,487 Je mourais d'envie de participer à ça 469 00:17:08,488 --> 00:17:09,556 depuis que vous avez commencé à tester. 470 00:17:09,557 --> 00:17:10,691 Remarquable. 471 00:17:10,692 --> 00:17:12,477 Les résultats de la deuxième phase ont été incroyables. 472 00:17:12,478 --> 00:17:15,034 La troisième phase devrait être amusante. 473 00:17:15,400 --> 00:17:18,896 Mon Dieu, tu peux te rétracter et remettez-le en gaine avant de le déployer. 474 00:17:18,897 --> 00:17:20,697 Exactement. C'est ce qu'il y a de mieux. 475 00:17:20,698 --> 00:17:23,636 Vous avez un contrôle total sur toute la procédure. 476 00:17:23,823 --> 00:17:25,024 C'est incroyablement flexible 477 00:17:25,025 --> 00:17:26,987 si tu ne comprends pas raison du premier coup. 478 00:17:26,988 --> 00:17:28,867 Mais j'imagine que vous le ferez. 479 00:17:30,440 --> 00:17:32,078 M-moi ? 480 00:17:32,878 --> 00:17:35,705 Je me demandais si tu aimerais essayer votre main pour placer la valve. 481 00:17:35,887 --> 00:17:37,578 Oh mon Dieu. Oui. 482 00:17:37,698 --> 00:17:39,043 Merci, monsieur. 483 00:17:44,738 --> 00:17:46,882 Dr Jason Myers aux urgences. 484 00:17:46,883 --> 00:17:47,775 Dr Jason Myers aux urgences. 485 00:17:47,776 --> 00:17:49,328 Personne ne l'a encore essayé ? 486 00:17:49,650 --> 00:17:51,039 Non, pas encore. 487 00:17:51,347 --> 00:17:53,990 C'est triste. C'est une belle machine. 488 00:17:54,943 --> 00:17:56,310 C'est triste. 489 00:17:56,635 --> 00:17:59,037 C'est comme une balade de carnaval avec toutes les lumières s'éteignent, 490 00:17:59,038 --> 00:18:02,162 juste assis là, à gaspiller. 491 00:18:02,473 --> 00:18:04,161 Ce serait tellement amusant... 492 00:18:04,162 --> 00:18:05,535 Et ça nous a coûté beaucoup d'argent 493 00:18:05,536 --> 00:18:06,824 juste pour être jolie. 494 00:18:06,825 --> 00:18:11,312 Oh, pourquoi Dieu nous présenterait-il avec cette chose magnifique, 495 00:18:11,313 --> 00:18:13,540 mets-le juste devant nous, 496 00:18:13,541 --> 00:18:15,031 et ensuite tu veux qu'on ne l'utilise pas ? 497 00:18:15,032 --> 00:18:17,272 Je... ne pense pas que Dieu soit impliqué. 498 00:18:17,273 --> 00:18:18,695 Le conseil a payé pour ça, alors... 499 00:18:18,696 --> 00:18:20,497 et nous le voulons vraiment pour s'habituer. 500 00:18:22,548 --> 00:18:25,366 D'accord, l'un de vous deux m'a bipé, non ? 501 00:18:25,367 --> 00:18:27,036 - Non, je ne l'ai pas fait. - Non. 502 00:18:31,814 --> 00:18:33,554 Il est allé aux urgences. 503 00:18:33,555 --> 00:18:36,804 Puis ortho, puis retour aux urgences, 504 00:18:36,805 --> 00:18:39,049 puis il est allé à la cafétéria. 505 00:18:39,055 --> 00:18:41,743 La cafétéria ? Quel outil. 506 00:18:41,744 --> 00:18:42,484 - Ouais. - Dr Jason Myers en proctologie. 507 00:18:42,485 --> 00:18:43,890 Oh, attends. Écouter. 508 00:18:43,891 --> 00:18:46,394 Dr Jason Myers en proctologie. 509 00:18:48,170 --> 00:18:48,872 D'accord. 510 00:18:48,873 --> 00:18:50,719 Eh bien, c'était amusant, mais j'ai 511 00:18:50,720 --> 00:18:52,733 véritable travail de médecin à faire. 512 00:18:54,267 --> 00:18:55,275 Condamner. 513 00:18:55,276 --> 00:18:57,383 J'ai une excellente idée pour le prochain. 514 00:18:57,465 --> 00:18:58,139 Allez. 515 00:18:58,140 --> 00:19:00,994 Mais si tu veux nier mon souhait de mourir d'un cancer... 516 00:19:02,912 --> 00:19:05,790 Alors je vais en mourir ? 517 00:19:05,791 --> 00:19:07,223 C'est ce que tu dis ? 518 00:19:07,995 --> 00:19:09,293 Il n'y a pas de remède 519 00:19:09,294 --> 00:19:12,607 pour un stade avancé non résécable cancer de la vésicule biliaire. 520 00:19:12,608 --> 00:19:14,170 La chimio peut vous donner plus de temps, 521 00:19:14,171 --> 00:19:17,254 mais cela n'a pas été montré pour apporter un remède. 522 00:19:17,255 --> 00:19:18,583 Je suis désolé. 523 00:19:21,518 --> 00:19:22,734 Mme Skurski? 524 00:19:25,255 --> 00:19:27,101 Les gars, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ici ? 525 00:19:27,102 --> 00:19:29,416 M. Arnold a dit tu étais à l'hôpital. 526 00:19:30,670 --> 00:19:32,629 Dr Grey, ce sont certains de mes élèves, 527 00:19:32,630 --> 00:19:35,843 qui sont censés être à leur séance d'étude après l'école maintenant 528 00:19:35,844 --> 00:19:37,008 avec leur remplaçant. 529 00:19:37,009 --> 00:19:37,511 Que faites-vous ici? 530 00:19:37,512 --> 00:19:38,620 M. Arnold est nul. 531 00:19:38,621 --> 00:19:40,580 Lucas, on ne dit pas "c'est nul". 532 00:19:40,581 --> 00:19:42,582 Désolé. C'est juste un con. 533 00:19:42,583 --> 00:19:44,927 Il envoie environ cinq personnes par jour au bureau du directeur. 534 00:19:44,928 --> 00:19:46,420 Et nous n'avons jamais de temps libre, 535 00:19:46,421 --> 00:19:47,558 même après avoir fini nos devoirs. 536 00:19:47,559 --> 00:19:49,268 Et son haleine sent vraiment mauvais. 537 00:19:49,269 --> 00:19:51,770 Tu reviens bientôt, n'est-ce pas ? 538 00:19:57,645 --> 00:19:58,996 Bien sûr. 539 00:19:59,841 --> 00:20:00,788 Ne t'inquiète pas. 540 00:20:00,789 --> 00:20:02,053 Je suis, euh... 541 00:20:02,464 --> 00:20:04,739 Je serai comme neuf très bientôt. 542 00:20:06,005 --> 00:20:07,773 N'est-ce pas vrai, Dr Grey ? 543 00:20:10,756 --> 00:20:12,009 Oui. 544 00:20:12,889 --> 00:20:15,125 Oui, c'est vrai. 545 00:20:20,150 --> 00:20:22,450 La bonne nouvelle, ce sont ses signes vitaux ont été stables. 546 00:20:22,451 --> 00:20:24,282 Mais ses blessures sont importantes. 547 00:20:24,283 --> 00:20:25,869 Nous allons opérer pendant encore plusieurs heures. 548 00:20:25,870 --> 00:20:28,038 Attendez. Attendez. Qu'est-ce que ça veut dire, étendu ? 549 00:20:28,039 --> 00:20:30,870 Euh, c'est difficile à dire. 550 00:20:31,286 --> 00:20:33,238 Susie a subi des dommages aux parties de son cerveau 551 00:20:33,239 --> 00:20:35,510 qui contrôlent la parole, fonctions motrices-- 552 00:20:35,511 --> 00:20:36,881 Elle est paralysée ? 553 00:20:36,882 --> 00:20:39,352 Ma–ma petite fille est paralysée ? 554 00:20:39,353 --> 00:20:40,628 Non, non, je veux dire, 555 00:20:40,629 --> 00:20:42,195 la paralysie est une possibilité, 556 00:20:42,196 --> 00:20:44,350 mais nous ne pouvons pas dire quel genre de les déficits qu'elle aura jusqu'à son réveil... 557 00:20:44,351 --> 00:20:46,460 Quel genre de choses tu attends ? À quel point ? 558 00:20:46,461 --> 00:20:47,249 Il se peut qu'il n'y en ait pas. 559 00:20:47,250 --> 00:20:48,981 Lequel est-ce, il y en a ou pas ? 560 00:20:48,982 --> 00:20:49,766 Pour le moment, il est trop tôt... 561 00:20:49,767 --> 00:20:51,548 Tu as dit qu'elle pourrait ne pas le faire pouvoir parler. 562 00:20:51,549 --> 00:20:52,184 Nous ne savons pas... 563 00:20:52,185 --> 00:20:53,620 Qu'est-ce que tu sais ? 564 00:20:53,621 --> 00:20:54,985 Je sais que ça doit être effrayant pour toi-- 565 00:20:54,986 --> 00:20:55,906 Bon sang, c'est vrai, 566 00:20:55,907 --> 00:20:57,768 parce que tu ne sais rien. 567 00:20:57,769 --> 00:20:59,133 Ne me parle pas 568 00:20:59,134 --> 00:21:00,947 jusqu'à ce que tu saches ce qui se passe, 569 00:21:00,948 --> 00:21:03,279 ou trouvez-moi quelqu'un qui le fait ! 570 00:21:12,163 --> 00:21:15,173 Je sais que je n'aurais pas dû mentir directement sur le visage de mes enfants. 571 00:21:16,298 --> 00:21:19,359 Je suis plutôt fier de moi de ne pas faire ça. 572 00:21:19,589 --> 00:21:21,763 Je ne pouvais tout simplement pas leur dire. Je ne pouvais tout simplement pas. 573 00:21:22,113 --> 00:21:23,382 Peut-être... 574 00:21:23,816 --> 00:21:26,217 il existe un moyen d'aider à les préparer. 575 00:21:26,608 --> 00:21:28,025 Peut-être que ce serait vous faire sentir mieux. 576 00:21:28,026 --> 00:21:29,907 Je leur enseigne les sciences et les mathématiques. 577 00:21:29,908 --> 00:21:31,761 Je leur apprends des choses ça a du sens, 578 00:21:31,762 --> 00:21:33,123 et cela n'a pas de sens. 579 00:21:33,124 --> 00:21:34,342 Je-je... 580 00:21:34,343 --> 00:21:37,032 Hier, je regardais la télé. 581 00:21:37,033 --> 00:21:38,682 j'étais heureux 582 00:21:38,848 --> 00:21:40,408 pour avoir une petite pause de l'école, 583 00:21:40,409 --> 00:21:41,965 et aujourd'hui, je... 584 00:21:44,042 --> 00:21:46,936 Je ne le suis probablement même pas je vais arriver en finale. 585 00:21:47,252 --> 00:21:49,103 Leurs parents il faudra leur dire. 586 00:21:49,104 --> 00:21:51,773 Je... je... ou M. Arnold. 587 00:21:51,774 --> 00:21:54,444 Je-je ne sais juste pas ce que je dirais. 588 00:21:58,454 --> 00:22:00,243 C'est nul ! 589 00:22:02,227 --> 00:22:04,248 Nous ne disons pas "c'est nul", 590 00:22:04,805 --> 00:22:06,894 mais c'est nul. 591 00:22:12,160 --> 00:22:14,877 Je n'ai qu'une morsure de chien et deux patients atteints de la grippe. 592 00:22:14,878 --> 00:22:16,142 J'ai une entorse à la cheville. 593 00:22:16,143 --> 00:22:17,943 Ouais, faisons ça. Mettez-le dans la machine. 594 00:22:17,944 --> 00:22:19,609 Il n'a pas besoin d'un scanner corporel complet. 595 00:22:19,610 --> 00:22:21,143 C'est une très grave entorse. 596 00:22:21,144 --> 00:22:22,226 J'ai mal à l'estomac. 597 00:22:22,227 --> 00:22:24,270 Le mal de ventre pourrait être une tumeur, calculs rénaux. 598 00:22:24,271 --> 00:22:25,947 Non, j'ai mal au ventre. 599 00:22:25,948 --> 00:22:27,682 Nous avons dépensé des centaines de milliers de dollars sur ce truc, 600 00:22:27,683 --> 00:22:29,173 et il reste juste là. 601 00:22:32,706 --> 00:22:34,440 OK, quelle est la gravité de l'entorse ? 602 00:22:34,652 --> 00:22:35,907 Quoi? 603 00:22:45,647 --> 00:22:47,862 Ce connard ne s'arrête pas. 604 00:22:47,863 --> 00:22:50,197 Ces talons me tuent. 605 00:22:50,266 --> 00:22:51,239 À quoi pensais-je ? 606 00:22:51,240 --> 00:22:54,241 Je veux dire, les talons étaient même pénibles avant j'avais une jambe en plastique. 607 00:22:54,242 --> 00:22:55,845 Pourquoi je pensais que ce serait mieux maintenant ? 608 00:22:56,438 --> 00:22:57,404 - Je peux jeter un oeil ? - Non. 609 00:22:57,405 --> 00:22:59,529 Oh, et bien, je pourrais bien l'être capable d'aider. 610 00:22:59,530 --> 00:23:01,491 Mm. Vous n'êtes pas mon médecin. Tu es ma femme. 611 00:23:01,492 --> 00:23:02,698 On y va. 612 00:23:03,215 --> 00:23:04,144 Quoi? 613 00:23:04,145 --> 00:23:05,447 Euh, nous n'allons pas fais l'amour ce soir. 614 00:23:05,448 --> 00:23:07,072 Qu--je--qui a dit-- 615 00:23:07,073 --> 00:23:08,451 qui a dit que nous ne le sommes pas tu vas faire l'amour ce soir ? 616 00:23:08,452 --> 00:23:09,241 C'est ce que vous dites. 617 00:23:09,242 --> 00:23:10,232 Tu viens de me dire que tu as mal à la jambe 618 00:23:10,233 --> 00:23:11,038 pour que ce soir, quand je mets 619 00:23:11,039 --> 00:23:12,266 mes sous-vêtements magnifiques, 620 00:23:12,267 --> 00:23:13,712 tu vas me le dire pour enfiler mes sweats. 621 00:23:13,713 --> 00:23:14,912 Et puis quand j'ai l'air déçu, 622 00:23:14,913 --> 00:23:16,781 tu vas dire, "S'il te plaît, ne fais pas cette grimace, Callie. 623 00:23:16,782 --> 00:23:18,749 Tu sais que ma jambe ça m'a dérangé aujourd'hui, " 624 00:23:18,801 --> 00:23:20,144 et... 625 00:23:20,680 --> 00:23:21,947 Quel genre de salope manipulatrice 626 00:23:21,948 --> 00:23:22,933 tu penses que je le suis ? 627 00:23:22,934 --> 00:23:24,326 Tu n'es pas manipulateur et tu n'es pas une garce. 628 00:23:24,327 --> 00:23:25,695 D'accord ? Je suis une garce. Ouais. 629 00:23:25,696 --> 00:23:27,369 Vous êtes mal à l'aise comme tu l'as été 630 00:23:27,370 --> 00:23:28,383 depuis très longtemps maintenant, 631 00:23:28,384 --> 00:23:29,602 et si j'étais vraiment une bonne personne, 632 00:23:29,603 --> 00:23:30,969 Je continuerais à être patient, 633 00:23:30,970 --> 00:23:32,457 mais apparemment, ce n'est pas le cas. 634 00:23:39,758 --> 00:23:41,049 Un G.Y.N. le patient vient d'arriver. 635 00:23:41,050 --> 00:23:42,784 Cette fois, j'ai un nom. Talia. 636 00:23:43,158 --> 00:23:45,354 Si tu peux la trouver, tu peux la soigner. 637 00:23:46,232 --> 00:23:48,472 Je recherche une Mme Talia. 638 00:23:48,679 --> 00:23:50,528 Une Jenny Talia. 639 00:23:52,042 --> 00:23:54,270 Je suis ici pour voir Jenny Talia. 640 00:23:55,591 --> 00:23:58,588 Oh, tu dois te moquer de moi. 641 00:24:00,238 --> 00:24:00,829 - Ouais. - Ahh. 642 00:24:00,830 --> 00:24:02,053 Karev. 643 00:24:02,831 --> 00:24:04,060 Un instant. 644 00:24:08,644 --> 00:24:09,773 Qu'est-ce que tu fais ? 645 00:24:09,774 --> 00:24:10,725 Dr Webber, j'étais... 646 00:24:10,726 --> 00:24:12,017 parmi tous les enfants, 647 00:24:12,018 --> 00:24:13,539 choses de deuxième année faire à quelqu'un, 648 00:24:13,540 --> 00:24:15,543 c'est peut-être le plus pathétique. 649 00:24:15,571 --> 00:24:17,594 Allez. Regardez l'enfant. 650 00:24:17,595 --> 00:24:20,242 Il vit dans cet hôpital. Il ne s'amuse jamais. 651 00:24:20,243 --> 00:24:21,141 Quel est le problème ? 652 00:24:21,142 --> 00:24:23,692 Le gros problème est que Je pensais que tu valais mieux que ça. 653 00:24:24,022 --> 00:24:25,616 Jenny Talia? 654 00:24:27,026 --> 00:24:28,822 Vous devez améliorer votre jeu. 655 00:24:31,355 --> 00:24:33,228 Tu coupes bien dans son lobe frontal. 656 00:24:33,229 --> 00:24:34,373 Calme-toi, Ross. 657 00:24:34,374 --> 00:24:36,058 Toute sa personnalité pourrait être affecté. 658 00:24:36,059 --> 00:24:37,137 Sa mémoire pourrait avoir disparu, 659 00:24:37,138 --> 00:24:38,470 et cet homme là-bas va me tuer. 660 00:24:38,471 --> 00:24:40,916 Est-ce que je te l'ai déjà dit la première fois Je suis allé pêcher à la mouche ? 661 00:24:40,917 --> 00:24:41,803 Non. 662 00:24:41,804 --> 00:24:45,021 Ouais, je suis allé à la rivière Hoh pour pêcher la truite arc-en-ciel en hiver. 663 00:24:45,167 --> 00:24:48,181 Pendant des heures, j'ai essayé lancer comme je l'avais pratiqué. 664 00:24:48,190 --> 00:24:51,363 Mais si tu essaies trop, ça n'arrivera jamais. 665 00:24:51,364 --> 00:24:53,405 Et puis juste une fois, 666 00:24:53,464 --> 00:24:55,650 la tige s'est parfaitement chargée. 667 00:24:55,893 --> 00:24:57,597 La ligne formait une boucle serrée, 668 00:24:57,598 --> 00:25:00,632 et la mouche vient de danser au-dessus de la rivière à environ 70 pieds. 669 00:25:00,679 --> 00:25:02,042 Il avait sa propre vie. 670 00:25:02,645 --> 00:25:04,877 Tu vois, la clé était de se détendre, 671 00:25:04,878 --> 00:25:07,380 sentir le rythme, et laissez la tige faire le travail. 672 00:25:07,381 --> 00:25:09,479 Juste un casting parfait. 673 00:25:10,480 --> 00:25:11,865 Pourquoi tu me dis ça ? 674 00:25:11,866 --> 00:25:13,309 Est-ce que ça vous a calmé ? 675 00:25:14,370 --> 00:25:15,907 Ouais. 676 00:25:16,030 --> 00:25:18,819 En ce moment, je suis sur le point enlever un hématome 677 00:25:18,820 --> 00:25:20,321 de la région de Broca. 678 00:25:20,322 --> 00:25:23,562 Et si je ne fais pas attention, elle ne parlera plus jamais. 679 00:25:24,372 --> 00:25:26,114 Il y a de quoi avoir peur. 680 00:25:27,179 --> 00:25:29,706 Les patients auront peur. Les parents auront peur. 681 00:25:29,707 --> 00:25:31,659 Et le seul moyen pour s'en sortir 682 00:25:31,660 --> 00:25:33,399 c'est à vous de rester calme. 683 00:25:35,635 --> 00:25:36,973 Le cerveau gonfle. 684 00:25:37,525 --> 00:25:38,887 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 685 00:25:41,003 --> 00:25:42,248 Nous allons... 686 00:25:42,880 --> 00:25:44,596 Nous allons lui donner plus de mannitol. 687 00:25:45,038 --> 00:25:46,289 Bien. 688 00:25:48,919 --> 00:25:50,116 C'était incroyable. 689 00:25:50,117 --> 00:25:52,442 La vanne a commencé à fonctionner avant de le publier complètement. 690 00:25:52,443 --> 00:25:53,391 Incroyable, non ? 691 00:25:53,392 --> 00:25:55,474 Et quasiment aucune fuite paravalvulaire ? 692 00:25:55,475 --> 00:25:56,909 Technologie révolutionnaire, 693 00:25:56,910 --> 00:26:00,161 et le taux de réussite de la phase deux a été stupéfiant. 694 00:26:00,162 --> 00:26:01,599 Eh bien, quand commençons-nous la phase trois ? 695 00:26:01,600 --> 00:26:03,690 Eh bien, c'est à vous de décider, vraiment. 696 00:26:03,691 --> 00:26:04,924 À moi de décider ? 697 00:26:07,845 --> 00:26:10,227 Vous êtes - vous donnez la phase trois pour moi ? 698 00:26:11,135 --> 00:26:12,474 Non, non. 699 00:26:12,665 --> 00:26:13,789 C'est mon procès. 700 00:26:13,790 --> 00:26:14,896 Je n'ai pas besoin d'un autre chirurgien. 701 00:26:14,897 --> 00:26:16,660 Ce dont j'ai besoin de toi, c'est de 12 millions de dollars 702 00:26:16,661 --> 00:26:19,121 pour que je puisse continuer, pour le recrutement des patients, 703 00:26:19,122 --> 00:26:20,942 personnel de recherche, espace de laboratoire. 704 00:26:20,943 --> 00:26:24,008 Je veux faire Grey Sloan la première destination 705 00:26:24,009 --> 00:26:25,634 pour cette procédure. 706 00:26:25,882 --> 00:26:28,314 Je pensais que tu l'étais m'amène à cela. 707 00:26:29,071 --> 00:26:30,251 Vous êtes... vous me présentez. 708 00:26:30,252 --> 00:26:32,491 C'est agréable d'avoir enfin quelqu'un au tableau 709 00:26:32,492 --> 00:26:34,168 qui comprend ce que je fais. 710 00:26:44,791 --> 00:26:46,493 C'est exactement ce dont j'avais peur. 711 00:26:46,494 --> 00:26:48,989 La merde administrative prend le relais de ma carrière. 712 00:26:48,990 --> 00:26:51,367 Russell m'a appelé "quelqu'un au conseil d'administration." 713 00:26:51,368 --> 00:26:53,051 Je veux dire, il ne le fait même pas voyez-moi comme un chirurgien. 714 00:26:53,052 --> 00:26:55,571 Je suis juste quelqu'un qui réduit les budgets. 715 00:26:55,572 --> 00:26:57,873 Pouah. Arrêtez de vous lancer là-dedans. 716 00:26:57,874 --> 00:27:00,442 Je veux dire, qu'est-ce que tu es, tu t'étouffe avec ton cordon ou quoi ? 717 00:27:00,942 --> 00:27:02,678 Cristina, s'il te plaît, parle-lui. 718 00:27:02,679 --> 00:27:04,128 - Il ou elle. - OMS? 719 00:27:04,129 --> 00:27:05,394 - Le bébé. - Non. 720 00:27:05,395 --> 00:27:08,164 Le son de ma voix cela ne fait que le rendre plus fort. 721 00:27:08,165 --> 00:27:10,022 Pour une raison quelconque, Derek peut le calmer. 722 00:27:10,023 --> 00:27:11,221 Peut-être que vous le pouvez aussi. 723 00:27:11,222 --> 00:27:13,141 Tu sais, Je lui parlerai quand je le verrai. 724 00:27:13,341 --> 00:27:14,665 Quand elle aura ses premières règles. 725 00:27:14,666 --> 00:27:15,806 Je vais retirer ça de ton assiette. 726 00:27:15,807 --> 00:27:17,316 Ou s'il a un pénis, 727 00:27:17,317 --> 00:27:19,069 Je lui dirai de ne pas y penser. 728 00:27:19,070 --> 00:27:21,995 Aïe. Cristina, s'il te plaît, parle-lui. 729 00:27:26,418 --> 00:27:27,730 Bonjour. 730 00:27:27,849 --> 00:27:29,966 C'est... Cristina... 731 00:27:31,157 --> 00:27:32,211 Yang. 732 00:27:32,212 --> 00:27:33,346 Je ne sais pas. Que veux-tu que je dise ? 733 00:27:33,347 --> 00:27:34,922 Rien. Parlez simplement. 734 00:27:34,923 --> 00:27:36,451 Oh, lève-toi. 735 00:27:37,494 --> 00:27:39,962 Hé, voici Miranda Bailey. 736 00:27:39,963 --> 00:27:42,859 je suis un excellent chirurgien et un avant-gardiste. 737 00:27:42,860 --> 00:27:45,684 Ta mère est chirurgienne. Votre père est chirurgien. 738 00:27:45,685 --> 00:27:48,233 Vous serez très probablement je veux en être un aussi. 739 00:27:48,234 --> 00:27:51,033 Mais j'espère qu'à ce moment-là c'est ton tour, 740 00:27:51,034 --> 00:27:53,423 il y aura très il reste peu de chirurgie 741 00:27:53,424 --> 00:27:55,702 parce que la cartographie du génome humain 742 00:27:55,703 --> 00:27:57,460 aura donné des informations aux gens 743 00:27:57,461 --> 00:28:00,560 pour qu'ils puissent combattre leurs maladies avant qu'ils n'arrivent. 744 00:28:01,648 --> 00:28:03,333 Continuez à parler. Ça marche. 745 00:28:04,892 --> 00:28:07,253 Euh, armé d'informations, 746 00:28:07,254 --> 00:28:10,538 les gens pourront vivre plus longtemps, des vies plus saines. 747 00:28:10,539 --> 00:28:14,385 Maintenant je sais que c'est un entreprise très coûteuse, 748 00:28:14,386 --> 00:28:17,116 mais peut-être que si tu n'avais pas dépensé tellement d'argent 749 00:28:17,117 --> 00:28:19,468 sur des pochettes café et de nouveaux logos, 750 00:28:19,469 --> 00:28:20,860 il y aurait de l'argent dans le budget 751 00:28:20,861 --> 00:28:23,092 pour financer un avant-gardiste comme moi. 752 00:28:23,093 --> 00:28:24,824 Je pense qu'elle nous parle maintenant. 753 00:28:26,874 --> 00:28:27,812 Regarder, 754 00:28:27,813 --> 00:28:30,371 voici ma proposition, 755 00:28:30,372 --> 00:28:32,371 que je t'ai fait 756 00:28:32,372 --> 00:28:34,475 parce que c'est toi qui commande. 757 00:28:34,739 --> 00:28:36,892 Ce qui est foiré, mais je ne vais pas y aller 758 00:28:36,893 --> 00:28:39,310 parce que je veux ton argent. 759 00:28:45,594 --> 00:28:47,186 Nous sommes responsables. 760 00:28:48,679 --> 00:28:50,167 Je suis responsable. 761 00:28:51,153 --> 00:28:53,550 Je vais écraser Marcus Cho 762 00:28:53,551 --> 00:28:54,742 parce que c'est moi qui commande. 763 00:28:54,743 --> 00:28:55,694 Attendez. Ne pars pas. Je... 764 00:28:55,695 --> 00:28:58,553 Hé, Cristina, s'il te plaît, parle-lui. Aïe. 765 00:28:58,933 --> 00:29:00,684 D'accord, c'est vrai. 766 00:29:00,844 --> 00:29:02,197 O-d'accord. 767 00:29:02,804 --> 00:29:04,584 C'était l'ambulance de tout à l'heure. 768 00:29:04,585 --> 00:29:06,486 Ils pensaient en avoir laissé un de leurs panneaux ici. 769 00:29:06,487 --> 00:29:07,836 Ils l'ont trouvé. 770 00:29:10,742 --> 00:29:12,439 D'accord. Brooks. 771 00:29:12,440 --> 00:29:13,696 Waouh. Que fais-tu? 772 00:29:13,772 --> 00:29:14,587 Montez à bord. 773 00:29:14,588 --> 00:29:15,334 - Vraiment? - Mm-hmm. 774 00:29:15,335 --> 00:29:17,148 Trouvons ce marbre, et le reste d'entre vous, 775 00:29:17,149 --> 00:29:18,628 faites la queue et regardez. 776 00:29:20,210 --> 00:29:21,270 À tout le moins, nous allons découvrir 777 00:29:21,271 --> 00:29:22,985 comment faire fonctionner cette foutue chose. 778 00:29:22,986 --> 00:29:24,657 Chef, nous avons une moto un accident arrive. 779 00:29:24,658 --> 00:29:25,891 Blessures graves par écrasement. 780 00:29:25,892 --> 00:29:27,423 - Sortez. - Mais ça ne prend que 13 secondes. 781 00:29:27,424 --> 00:29:30,463 Sorti maintenant. Et vous autres, préparons l'arrivée. 782 00:29:31,153 --> 00:29:33,155 Dr Marsha Lowe aux urgences. 783 00:29:33,156 --> 00:29:35,620 Dr Marsha Iowe aux urgences. 784 00:29:37,973 --> 00:29:39,506 Est-ce une coupelle à spécimen ? 785 00:29:39,507 --> 00:29:42,593 - Ouais. - Avez-vous placé une tasse de pipi chaud à côté de moi ? 786 00:29:42,594 --> 00:29:43,508 C'est mon échantillon d'urine. 787 00:29:43,509 --> 00:29:45,316 Quoi, dois-je y aller le mettre sur ton bureau ? 788 00:29:45,317 --> 00:29:46,381 Si tu veux mourir. 789 00:29:46,382 --> 00:29:47,874 Mais le mémo dit que tu es responsable 790 00:29:47,875 --> 00:29:49,714 de la politique de dépistage aléatoire des drogues. 791 00:29:49,715 --> 00:29:52,582 Ok, quelles que soient les drogues ce que tu fais, arrête ! 792 00:30:04,323 --> 00:30:05,512 De quoi s’agissait-il ? 793 00:30:05,676 --> 00:30:07,607 Euh, c'est ce qui se passe quand l'hôpital est lent. 794 00:30:07,608 --> 00:30:09,024 Les médecins commencent à s'engueuler. 795 00:30:09,025 --> 00:30:11,664 Oh. Eh bien, je voulais juste pour te faire savoir 796 00:30:11,665 --> 00:30:14,722 que nous avons trouvé du financement pour votre projet. 797 00:30:15,317 --> 00:30:16,181 Oh, je comprends. 798 00:30:16,182 --> 00:30:18,237 Vous, les enfants populaires, vous vous moquez de moi. 799 00:30:18,238 --> 00:30:20,726 comme si c'était un lycée équipe de volley-ball. 800 00:30:20,727 --> 00:30:23,729 Eh bien, je ne veux pas jouer L'université est si mauvaise, Kimberly. 801 00:30:23,730 --> 00:30:26,464 Bailey, tu as ton laboratoire de génome, pour de vrai. 802 00:30:26,598 --> 00:30:27,280 Ouais, c'est vrai. 803 00:30:27,281 --> 00:30:29,042 Ouais, Cristina vient de se réunir une réunion rapide du conseil d'administration. 804 00:30:29,043 --> 00:30:30,876 Maintenant, nous n'avons pas pointé tous les I ou franchir tous les T encore, 805 00:30:30,877 --> 00:30:32,203 mais on dirait que tu l'es je vais obtenir votre financement. 806 00:30:32,204 --> 00:30:33,710 Mais Avery a dit là il n'y avait plus d'argent. 807 00:30:33,711 --> 00:30:36,508 Ouais, eh bien, l'un de l'autre Les ministères ont réduit leur budget. 808 00:30:39,061 --> 00:30:40,414 Vous réduisez mon budget ? 809 00:30:40,415 --> 00:30:41,642 Seulement quelques millions. 810 00:30:41,643 --> 00:30:43,625 Je t'ai demandé plus d'argent, pas moins. 811 00:30:43,626 --> 00:30:46,070 Je vais devoir perdre un résident, a-un assistant de recherche... 812 00:30:46,071 --> 00:30:47,167 Probablement deux... 813 00:30:47,663 --> 00:30:48,932 De chacun. Désolé. 814 00:30:48,933 --> 00:30:50,074 Attendez. Attendez. 815 00:30:50,721 --> 00:30:51,796 Qu'est-ce que ça me laisse ? 816 00:30:51,797 --> 00:30:53,214 Cela te laisse avec moi. 817 00:30:53,215 --> 00:30:54,539 Faire le travail de quatre personnes ? 818 00:30:54,540 --> 00:30:55,874 Je suis les quatre meilleures personnes 819 00:30:55,875 --> 00:30:57,578 vous aurez toujours du travail pour vous. 820 00:30:57,579 --> 00:30:59,826 Je soignerai vos patients, faites vos opérations, 821 00:30:59,827 --> 00:31:01,470 et aider à la recherche, 822 00:31:01,501 --> 00:31:03,429 y compris les projets Je trouve par moi-même. 823 00:31:03,599 --> 00:31:05,156 N'hésitez pas à l'empiler. 824 00:31:05,157 --> 00:31:06,504 Mais je ne peux pas... 825 00:31:06,505 --> 00:31:08,792 Oh, le conseil d'administration pense que vous le pouvez. 826 00:31:15,860 --> 00:31:17,649 Dr Sanchez en oncologie... 827 00:31:18,883 --> 00:31:19,954 Eh bien... 828 00:31:20,273 --> 00:31:22,664 J'ai dit à Bailey qu'elle allait son laboratoire de génome. 829 00:31:22,665 --> 00:31:25,334 Elle était si heureuse. Elle avait l'air super. 830 00:31:25,609 --> 00:31:27,050 C'est fantastique. 831 00:31:28,885 --> 00:31:29,801 Hé, ça va ? 832 00:31:29,802 --> 00:31:30,449 Ouais. 833 00:31:30,450 --> 00:31:32,573 Je suis juste... je suis vraiment heureux pour Bailey. 834 00:31:33,021 --> 00:31:34,865 Non, tu souffres. Tu es resté debout toute la journée. 835 00:31:34,866 --> 00:31:36,141 Ici. Asseyez-vous. 836 00:31:38,921 --> 00:31:39,806 Tu sais, je vraiment... je ne... 837 00:31:39,807 --> 00:31:40,799 Je ne veux pas continuer à dire oui 838 00:31:40,800 --> 00:31:42,603 et puis je ne suis pas suivi en finir avec ça, d'accord ? 839 00:31:42,604 --> 00:31:43,698 Je-je ne le fais vraiment pas. 840 00:31:43,699 --> 00:31:45,907 Non, je suis un connard pour vous mettre la pression. 841 00:31:46,189 --> 00:31:47,573 Vous savez quoi? Je pense que je peux essayer. 842 00:31:47,574 --> 00:31:50,124 Je peux essayer. C'est juste... Je dois ajuster ce truc. 843 00:31:50,125 --> 00:31:51,394 - Laisse-moi t'aider. - Callie, ne le fais pas. 844 00:31:51,395 --> 00:31:53,487 Je suis chirurgien orthopédiste. 845 00:31:53,604 --> 00:31:54,875 Laissez-moi essayer. 846 00:31:58,114 --> 00:31:59,343 Donnez-moi vos mains. 847 00:32:00,608 --> 00:32:02,993 Maintenant. Pouvez-vous supprimer ton pantalon, s'il te plaît ? 848 00:32:04,448 --> 00:32:05,539 Ouais. 849 00:32:14,384 --> 00:32:15,800 OK, je t'ai eu. 850 00:32:16,298 --> 00:32:17,504 D'accord. 851 00:32:25,038 --> 00:32:26,127 Waouh. Cela ne résout pas le problème. 852 00:32:26,128 --> 00:32:27,648 C'est... ça l'enlève ! 853 00:32:35,476 --> 00:32:36,559 Regardez-moi. 854 00:32:37,418 --> 00:32:39,015 Regardez-moi. 855 00:32:40,313 --> 00:32:41,679 Je vais mettre ma main sur ta jambe. 856 00:32:41,680 --> 00:32:43,384 Non, Callie. Ne le faites pas. 857 00:32:58,640 --> 00:33:00,387 La prothèse ce n'est pas le problème. 858 00:33:00,388 --> 00:33:01,817 Ta jambe, c'est ton problème. 859 00:33:01,818 --> 00:33:03,826 Je m'occupe des membres résiduels chaque jour. 860 00:33:03,827 --> 00:33:06,648 C'est... ils deviennent douloureux. 861 00:33:06,649 --> 00:33:07,466 Ouais. 862 00:33:15,540 --> 00:33:16,708 Est-ce que ça va ? 863 00:33:19,777 --> 00:33:20,955 Ça va mieux. 864 00:33:28,538 --> 00:33:30,070 Tu sais que je pourrais, euh... 865 00:33:30,423 --> 00:33:32,425 Je pourrais aussi te faire un massage. 866 00:33:32,568 --> 00:33:34,924 Avec tes mains de fille ? Oublie ça. 867 00:33:42,991 --> 00:33:43,932 Merci, Callie. 868 00:33:43,933 --> 00:33:46,450 Hé. En ce moment, je suis le Dr Torres. 869 00:33:59,047 --> 00:34:00,317 Ceci est venu pour toi. 870 00:34:02,502 --> 00:34:05,372 Mais... je ne sais pas si tu veux le voir. 871 00:34:05,373 --> 00:34:06,768 Ce n'est pas mon choix. 872 00:34:07,206 --> 00:34:09,027 Ils sont là, n'est-ce pas ? 873 00:34:09,200 --> 00:34:12,086 Beaucoup d'entre eux. Ils sont dans le hall. 874 00:34:12,219 --> 00:34:15,415 Mais je peux aussi dire que vous ne pouvez pas avoir de visiteurs. 875 00:34:30,953 --> 00:34:32,925 Trois, deux, un. 876 00:34:37,803 --> 00:34:39,071 D'accord. Il est prêt. 877 00:34:39,359 --> 00:34:42,273 Avery, ferais-tu les honneurs ? 878 00:34:51,610 --> 00:34:53,921 Six, sept, 879 00:34:54,750 --> 00:34:57,723 huit, neuf, 880 00:34:58,211 --> 00:34:59,422 dix, 881 00:34:59,865 --> 00:35:02,462 onze, douze... 882 00:35:02,647 --> 00:35:04,046 treize. 883 00:35:04,676 --> 00:35:06,025 Regardez ça. 884 00:35:07,161 --> 00:35:09,097 Cela vaut chaque centime. 885 00:35:09,690 --> 00:35:11,808 Vous pouvez voir les fractures des deux jambes 886 00:35:11,852 --> 00:35:14,493 et de la face proximale du radius droit et du cubitus 887 00:35:14,494 --> 00:35:16,070 tout cela dans la même radiographie. 888 00:35:16,071 --> 00:35:17,106 Il aurait fallu, genre, 889 00:35:17,107 --> 00:35:19,641 15 scans pour obtenir autant informations avant. 890 00:35:20,789 --> 00:35:22,792 C'est vraiment magique. 891 00:35:22,957 --> 00:35:25,115 C'était définitivement ça vaut le coup d'attendre. 892 00:35:27,056 --> 00:35:28,286 Ouais. 893 00:35:29,773 --> 00:35:30,902 D'accord. 894 00:35:31,617 --> 00:35:32,871 Sortons-le de là. 895 00:35:45,225 --> 00:35:46,137 Es-tu prêt? 896 00:35:46,138 --> 00:35:48,120 Bonne nouvelle d’abord, restez calme. 897 00:35:48,904 --> 00:35:50,660 Puis-je entendre l'histoire de la pêche encore une fois ? 898 00:35:51,240 --> 00:35:52,141 Allez. 899 00:35:55,172 --> 00:35:56,314 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 900 00:35:56,315 --> 00:35:59,188 M. Kramer, la bonne nouvelle est que, votre fille est en vie. 901 00:35:59,189 --> 00:36:00,355 - Jusqu'à ce qu'elle se réveille... - Non, non, non. 902 00:36:00,356 --> 00:36:02,831 Non, ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas, ne fais pas ça ! 903 00:36:02,832 --> 00:36:04,981 - Écoutez, monsieur, s'il vous plaît ! - Tu ne vas pas me dire ça. Vous ne... 904 00:36:04,982 --> 00:36:06,274 Non ! Écouter! 905 00:36:06,275 --> 00:36:07,507 Votre fille... 906 00:36:07,723 --> 00:36:09,606 Votre fille est en vie, tu m'entends ? 907 00:36:09,607 --> 00:36:10,588 Écoutez-moi. 908 00:36:10,589 --> 00:36:13,050 Votre fille est en vie. 909 00:36:16,380 --> 00:36:17,674 Elle est vivante. 910 00:36:18,815 --> 00:36:19,826 Et nous espérons elle va se réveiller, 911 00:36:19,827 --> 00:36:21,420 mais nous ne savons pas que va-t-il se passer. 912 00:36:21,484 --> 00:36:23,567 D'accord? Ses signes vitaux sont stables. 913 00:36:23,785 --> 00:36:25,702 Mais ça ne te fait pas ou elle, c'est bon 914 00:36:25,703 --> 00:36:27,449 avoir peur de ce que nous ne savons pas. 915 00:36:28,875 --> 00:36:31,153 Faisons le ménage, et tu peux aller la voir, d'accord ? 916 00:36:32,120 --> 00:36:33,952 Elle porte toujours un casque. 917 00:36:34,792 --> 00:36:35,988 Elle... 918 00:36:37,926 --> 00:36:39,162 Je m'en assure. 919 00:36:39,490 --> 00:36:40,600 Je sais. 920 00:36:40,807 --> 00:36:41,908 J'ai toujours... 921 00:36:42,992 --> 00:36:44,035 Je sais. 922 00:36:49,909 --> 00:36:50,974 Je sais. 923 00:36:55,314 --> 00:36:56,827 M. Arnold crie toujours. 924 00:36:56,828 --> 00:36:58,761 Eh bien, il est probablement frustré. 925 00:36:58,795 --> 00:37:01,400 Je-je sais que tu ne l'aimes pas parce qu'il n'est pas moi, 926 00:37:01,401 --> 00:37:03,592 mais... mais tu ne m'aimais pas au début, 927 00:37:03,593 --> 00:37:04,731 tu l'as fait ? 928 00:37:04,732 --> 00:37:06,082 Mais au moins tu nous as donné du temps libre 929 00:37:06,083 --> 00:37:07,721 si nous finissons nos devoirs. 930 00:37:07,793 --> 00:37:09,359 Peut-être que tu devrais lui dire 931 00:37:09,428 --> 00:37:10,726 c'est comme ça que j'ai fait 932 00:37:10,727 --> 00:37:12,586 et que ça t'a motivé. 933 00:37:12,713 --> 00:37:13,807 Droite? 934 00:37:22,068 --> 00:37:23,158 Si... 935 00:37:25,188 --> 00:37:26,349 Si, euh... 936 00:37:27,478 --> 00:37:29,510 M. Arnold était... j'allais être ton professeur 937 00:37:29,511 --> 00:37:31,211 pour le reste de l'année, 938 00:37:31,429 --> 00:37:33,534 que pourrais-tu faire d'autre pour... pour l'aider ? 939 00:37:33,990 --> 00:37:35,700 Quelqu'un pourrait lui offrir une menthe. 940 00:37:36,812 --> 00:37:38,425 C'est une excellente idée. 941 00:37:38,426 --> 00:37:39,756 Mais pas de manière méchante. 942 00:37:39,757 --> 00:37:41,640 Juste–juste avec désinvolture, n'est-ce pas ? 943 00:37:42,875 --> 00:37:43,723 Quoi d'autre? 944 00:37:43,724 --> 00:37:45,715 Ne sautez pas après l'école des séances d'études ? 945 00:37:45,716 --> 00:37:46,444 Vous l'avez. 946 00:37:46,445 --> 00:37:47,964 Mais il ne sera pas notre professeur 947 00:37:47,965 --> 00:37:49,394 pour le reste de l'année. 948 00:37:50,434 --> 00:37:51,622 Vraiment ? 949 00:38:00,046 --> 00:38:01,676 Tu ne reviendras pas... 950 00:38:02,965 --> 00:38:04,355 es-tu ? 951 00:38:12,374 --> 00:38:13,316 Quoi... 952 00:38:13,615 --> 00:38:15,436 Que se passerait-il si je ne le faisais pas ? 953 00:38:19,076 --> 00:38:20,560 Ce serait nul. 954 00:38:24,236 --> 00:38:25,369 Désolé. 955 00:38:27,704 --> 00:38:29,497 Non, tu as raison. 956 00:38:31,215 --> 00:38:32,899 Ce serait nul. 957 00:38:37,535 --> 00:38:38,589 Maintenant... 958 00:38:39,182 --> 00:38:41,516 Que pouvons-nous faire d'autre pour aider M. Arnold ? 959 00:38:42,313 --> 00:38:43,905 Allez. Aide-moi à réfléchir. 960 00:38:53,092 --> 00:38:54,514 Qu'est-il arrivé au calme et au calme ? 961 00:38:54,515 --> 00:38:57,081 Ouais, eh bien, ça n'aurait jamais fonctionné avec un gars comme ça. 962 00:38:57,082 --> 00:38:59,035 Parfois tu dois trembler qu'ils s'en foutent. 963 00:38:59,626 --> 00:39:01,524 Hé. Tu es prêt ? 964 00:39:01,525 --> 00:39:03,480 Ouais. Prévenez-moi des mises à jour. 965 00:39:05,646 --> 00:39:06,295 Un dur ? 966 00:39:06,296 --> 00:39:07,238 Très. 967 00:39:07,239 --> 00:39:08,487 Moi aussi. 968 00:39:09,552 --> 00:39:11,151 Comment va le bébé, il donne toujours des coups de pied ? 969 00:39:11,152 --> 00:39:13,163 Calme maintenant. Probablement mort. 970 00:39:13,164 --> 00:39:14,594 Meredith, arrête. 971 00:39:14,626 --> 00:39:16,225 Eh bien, je plaisante. 972 00:39:17,022 --> 00:39:17,801 Surtout. 973 00:39:17,802 --> 00:39:19,312 Vraiment, j'ai besoin que tu arrêtes. 974 00:39:19,313 --> 00:39:20,625 De mauvaises choses arrivent, 975 00:39:20,626 --> 00:39:21,651 et ça me fait me sentir mieux 976 00:39:21,652 --> 00:39:22,960 être prêt quand ils le feront. 977 00:39:22,961 --> 00:39:24,161 Mais tu ne sais pas comment ça se passe vont se révéler. 978 00:39:24,162 --> 00:39:26,375 Droite. Exactement ce que je dis. 979 00:39:30,477 --> 00:39:31,814 Nous possédons un hôpital 980 00:39:32,078 --> 00:39:33,392 plein de machines. 981 00:39:34,064 --> 00:39:36,047 Allons découvrir tout ce que nous pouvons. 982 00:39:38,587 --> 00:39:41,083 Il a effectivement donné Dr Bailey, son pipi. 983 00:39:41,102 --> 00:39:42,496 Si quelqu'un découvre ça, 984 00:39:42,497 --> 00:39:43,964 Je te jette sous le bus. 985 00:39:43,965 --> 00:39:45,151 Tu n'as pas peur de ce type. 986 00:39:45,152 --> 00:39:46,905 Non, j'ai peur du Dr Bailey. 987 00:39:46,906 --> 00:39:48,883 Salut, Karev. 988 00:39:51,269 --> 00:39:52,516 Vous pensez qu'il s'en prend à nous ? 989 00:39:54,605 --> 00:39:56,160 C'était plutôt drôle aujourd'hui. 990 00:39:56,913 --> 00:39:59,771 Euh, les... les farces, le test de dépistage de drogue, les pages... 991 00:40:00,737 --> 00:40:02,241 Vous les gars, vous m'avez vraiment eu. 992 00:40:02,242 --> 00:40:04,403 Ouais, et bien, le gamin a un petit béguin pour, euh, Wilson. 993 00:40:04,404 --> 00:40:05,700 On s'amusait juste un peu. 994 00:40:05,701 --> 00:40:08,145 Oh, c'est le gamin. Droite. 995 00:40:08,146 --> 00:40:10,815 Eh bien, vous deux, les enfants, amusez-vous on en rigole plus tard 996 00:40:10,816 --> 00:40:13,596 pendant que je cloue Jo dans la salle de bain du bar. 997 00:40:15,750 --> 00:40:16,338 Hé. 998 00:40:16,339 --> 00:40:20,439 Au premier abord, l'oisiveté peut ressembler à une distraction bienvenue... 999 00:40:20,640 --> 00:40:22,728 le trouble et le plaisir. 1000 00:40:26,962 --> 00:40:28,752 Elle dort. 1001 00:40:29,556 --> 00:40:31,298 Sainte mère de... 1002 00:40:31,299 --> 00:40:33,635 Pourriez-vous, euh, me masser encore la jambe ? 1003 00:40:37,324 --> 00:40:38,969 Euh-huh. Ouais. 1004 00:40:44,752 --> 00:40:45,970 Un peu plus haut. 1005 00:40:48,002 --> 00:40:49,166 Là? 1006 00:40:49,365 --> 00:40:51,652 Mm. Non. 1007 00:40:51,738 --> 00:40:52,773 Plus haut. 1008 00:40:52,881 --> 00:40:54,430 Tout le monde a besoin de temps libre 1009 00:40:54,431 --> 00:40:57,157 se concentrer sur quelque chose à part le travail... 1010 00:41:00,990 --> 00:41:02,739 Même si ça veut dire se concentrer sur quelque chose 1011 00:41:02,740 --> 00:41:04,710 c'est un peu effrayant. 1012 00:41:04,922 --> 00:41:05,845 Êtes-vous nerveux? 1013 00:41:05,846 --> 00:41:08,017 Non, jetez juste un oeil, et alors nous le saurons. 1014 00:41:08,018 --> 00:41:12,350 Ohh. Y a-t-il un énorme tératome qui sort de sa tête ? 1015 00:41:12,614 --> 00:41:13,874 Voyez par vous-même. 1016 00:41:15,485 --> 00:41:16,838 Ah. Hé. 1017 00:41:17,033 --> 00:41:18,247 Regardez-vous. 1018 00:41:26,724 --> 00:41:28,695 "Avery est trop jeune", dis-je. 1019 00:41:28,696 --> 00:41:30,102 "Il est trop inexpérimenté", dis-je. 1020 00:41:30,103 --> 00:41:33,029 "Il n'a rien à faire je dirige cet hôpital. » 1021 00:41:33,030 --> 00:41:34,716 Où vas-tu avec ça, Bailey ? 1022 00:41:34,867 --> 00:41:37,145 J'avais tort, c'est là que je vais. 1023 00:41:37,658 --> 00:41:39,732 Vous avez tous pris une décision intelligente aujourd’hui. 1024 00:41:41,019 --> 00:41:42,755 Je ne vais pas te décevoir. 1025 00:41:42,830 --> 00:41:44,084 Merci. 1026 00:41:46,082 --> 00:41:47,029 Se retirer du travail 1027 00:41:47,030 --> 00:41:49,180 est le seul moyen d’avoir une perspective. 1028 00:41:53,425 --> 00:41:54,025 Hé. 1029 00:41:54,026 --> 00:41:56,005 Waouh. C'est quoi tout ça ? 1030 00:41:56,006 --> 00:41:57,801 Russell m'a mis sur les essais de valve lotus. 1031 00:41:57,802 --> 00:41:59,364 Je dois m'en sortir l'essentiel ce soir. 1032 00:41:59,365 --> 00:42:01,684 Ah, est-ce qu'il met ça un peu lourd ? 1033 00:42:02,302 --> 00:42:03,635 Oui, il l'est. 1034 00:42:04,368 --> 00:42:06,474 Oh, tu vas rester tard et jouer avec tes nouveaux jouets ? 1035 00:42:06,475 --> 00:42:08,132 Ce ne sont pas des jouets. 1036 00:42:08,133 --> 00:42:11,105 Un, deux, 1037 00:42:11,609 --> 00:42:13,622 trois, quatre... 1038 00:42:13,623 --> 00:42:15,162 Mais ils sont plutôt amusants. 1039 00:42:15,447 --> 00:42:17,068 Cinq, six... 1040 00:42:17,069 --> 00:42:19,078 Ah ! Je vois le marbre. 1041 00:42:19,621 --> 00:42:20,223 Sept... 1042 00:42:20,224 --> 00:42:22,219 - Oh! - Huit... 1043 00:42:22,276 --> 00:42:23,514 Neuf, dix. 1044 00:42:23,515 --> 00:42:25,247 Voir? Dix doigts. 1045 00:42:25,477 --> 00:42:28,278 Et c'est seulement après avoir tout en perspective... 1046 00:42:28,279 --> 00:42:29,472 11. 1047 00:42:29,780 --> 00:42:31,569 Mm. Ce n'est pas un doigt. 1048 00:42:33,756 --> 00:42:36,106 Oh. Oh, c'est un garçon. 1049 00:42:36,225 --> 00:42:37,615 Oh. 1050 00:42:39,155 --> 00:42:42,543 Que nous nous souvenons où nos mains appartiennent vraiment. 1051 00:42:44,344 --> 00:42:46,603 Synchronisé par YYeTs, corrigé par gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net